Reklambroschyren utvecklad

Våren 1972 bodde jag i två månader på Гостиница Академии Наук СССР - Sovjetunionens Vetenskapsakademis Hotell i Moskva. Igår scannade jag in den här samtida reklambroschyren för hotellet, och övade mig på att översätta stycken av den.

En iakttagelse är att reklam aldrig var det främmande element man kunnat tro i den kommunistiska mönsterstaten. Sovjet hade t.ex. TV-reklam långt före Sverige. Trots att det var en och samma stat som ägde alla olika producenter (och stundals ansåg sig äga konsumenterna också).

En annan iakttagelse är att reklamen umgicks lika selektivt med sanningen där som här. Jag gjorde ett återbesök på hotellet sommaren 1988, och visst fanns det badkar på rummet - men varmvattnet var avstängt hela juli månad. Och visst fanns det en restaurang - men ingen mat.

Hotellet finns fortfarande kvar och enligt dess hemsida genomgick det en omfattande renovering 2000. Sovjetunionens Vetenskapsakademi är förstås numera Ryska Federationens d:o, och hotellet saluför sig under det kortare namnet "Akademihotellet" (Гостиница Академическая). De skryter fortfarande med närheten till Gorkij-parken, men i tillägg till rumstyperna enkel, dubbel, "halvlyx" och "lyx" från '72, har de nu också kategori "Biznes". De arga tanterna säger de inget om.

Kannibalerna i Kungens Kurva

... sålde mig denna brödpåse.

Varning för arga batterier!

Nu har jag möblerat om i klädkammaren och kopplat in den nya skannern. Och kan till slut skanna in bruksanvisningen till den radiostyrda bilen "Hodna".

Jag kan möjligen förstå att batteriet blir argt om man inte använder det på normalt sätt. Men varför blir det gladare om en simmande kejsarinna plockar ut det?

Mönsterpappa

Jag är hemma och vabbar med N igen och idag har vi bondat big-time. När vi hade lämnat E på dagis åt vi picknick-frukost på en filt i vardagsrummet. N doppade rå grillkorv i blåbärsyoghurt. Sen badade vi och åt fiskpinnar och ketchup till lunch. Nu bygger vi legoberg och lyssnar på musik.

N har en ny favoritlåt (efter Hard Rock Hallelujah och Tout petit la planète). Han diggar Lily Allens LDN och har så smått börjat nynna med i texten: "A fella looking dapper, but he's sittin with a slapper / Then I see it's a pimp and his crack whore". Jag skall fundera ut en lämplig översättning om jag får frågan.

F.ö. gissade både E-L och jag fel, särskilt jag.